Liebe Leserinnen und Leser in Deutschland und Brasilien! Zunächst der Beitrag auf Deutsch, dann das Original auf Portugiesisch, und nun ein Vorwort unseres Übersetzers Carsten Grot:
Lisyene Mello wird uns ehrenamtlich in unregelmäßigen Abständen aus Brasilien berichten. In ihrem ersten Bericht vermittelt Sie uns Einblicke in die Region Bahia im Nordosten Brasiliens. Sie arbeitet bei der Firma Schuler Brasilien als Finanzanalystin und entführt uns diesmal nach Caraíva, einer kleinen verträumten unberührten paradiesischen Flussinsel, im Westen begrenzt durch einen Fluss und im Osten durch den Atlantik. Wir wünschen unseren Lesern viel Freude auf der Reise ins Paradies.
Caros leitores e caras leitoras
o meu nome é Carsten Grot, eu vivo na cicade bonita de Luebeck, em Alemanha, e trabalho como tradutor honorário para o jornal online „Wildungen digital“. Hoje quero presentar a nossa autora Lisyene Mello, que vive em Diadema, um município suburbano de São Paulo. Ela trabalha como analista financeiro na empresa Schuler Brasil. Vai relatar do Brasil em intervalos irregulares.
No seu relatório atual ela vai nos presentar algumas pequenas impressões do estado de Bahía no Nordeste Brasileiro.
Vai nos trazer a Caraíva, uma pequena ilha dorminda e inocente, como um paraiso. A relação dela começa com as palavras: „alguém já imaginou chegar numa vila que não entrasse carro!? Que não tivesse luz elétrica? Esse lugar se chama Caraiva…“ Aos nossos leitores desejamos uma viajem alegre ao paraíso.
Bahia ist Teil des Nordostens von Brasilien und hat den längsten Küstenabschnitt des Landes mit 900 Kilometer Strand. Es war in Porto Seguro („Sicherer Hafen“), wo Pedro Álvares Cabral im April 1500 ankerte. Hiermit war die offizielle Entdeckung Brasiliens durch die Portugiesen datiert.
Deswegen wurde einem Zusammenschluss von Gemeinden im Süden Bahias der Name „Costa do Descobrimento“ („Küste der Entdeckung“) gegeben, bestehend aus: Porto Seguro, Santa Cruz Cabrália und Belmonte. Hier ist auch der Ort, an dem die Trainingslager der deutschen und der Schweizer Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 2014 bestanden.
Zur Gemeinde Porto Seguro gehören die Bezirke Arraial d’Ajuda, Trancoso und Caraíva. Magische Orte, die den Besuch Wert sind, sind Arraial d’Ajuda, mit den Haupt-Touristenpunkten Rua Mucugê und Bróduei („Broadway“), gesäumt von Restaurants und vielen Souvenirgeschäften. Die schönsten Strände für einen Spaziergang sind hier Mucugê, Parracho, Pitinga und Taípe.
Zu den Sehenswürdigkeiten von Arraial d’Ajuda gehört auch die Kirche „Nossa Senhora d’Ajuda“, eine Kulturstätte ersten Ranges des IPHAN (Nationales Institut für Kultur- und Kunsterbe).
Trancoso: 22 km unbefestigte Straße verbinden Arraial d’Ajuda und Trancoso. Es ist eine Stadt mit einer Mischung des Ländlichen mit dem Vornehmen. Der bedeutsamste touristische Ort dort ist „Praça do Quadrado“ („Quadratplatz“). Tagsüber verbindet dich dieser Platz nur mit dem Strand. Nachts ist er verwandelt durch Restaurants, Läden und viele Lichter, die dem Platz ein einmaliges Gefühl von Frieden und Ruhe verleihen, das Ganze mit Mondschein und Live-Musik! Die schönsten Strände sind hier Coqueiros, Nativos und Praia do Espelho.
Caraíva: Kann sich jemand noch vorstellen, an einem Ort anzukommen, wo es keine Autos gibt? Wo es kein elektrisches Licht gibt? Dieser Ort heißt Caraíva. Von Trancoso nach Caraíva durchfährt man 38 km unbefestigte Straße durch ein vollkommenes Naturschutzgebiet.
Wenn man am Fluss ankommt, muss man das Auto auf dem Parkplatz zurücklassen und an Bord eines kleinen Bootes gehen, das einen in ungefähr fünf Minuten ins Paradies bringt.
Nehmen Sie nicht viel Gepäck mit, die Straßen sind aus Sand wie der Strand und die einzigen Transportmittel sind die Esel und die Pferde. Der Mittelpunkt des Ortes ist dort, wo der Fluss ins Meer mündet.
Die Landschaft ist wirklich fantastisch und lohnt viel Mühe. Achten Sie auf die Gezeitentabellen, um zu wissen, wann Niedrigwasser ist und man den maximalen Genuss hat. Der Ort ist besetzt mit Restaurants und lokalen Kunsthandwerkern; und der Sonnenuntergang ist sensationell.
Aber vergessen Sie nicht die unvergleichliche Nacht am Meer in Caraíva! Die schönsten Strände sind hier Praia da Barra, Rio Caraíva, Praia do Satu und Ponta do Corumbau.
Und hier nun der Originaltext von Lisyene Mello:
OS ENCANTOS DA BAHIA von Lisyene Mello, Analista Financeiro Pleno
Diadema, São Paulo, Brasilien
A Bahia faz parte do nordeste brasileiro, composto pela maior costa litorânea do país, sendo 900 km de praia.
Foi em Porto Seguro, que Pedro Álvares Cabral, em abril de 1500 ancorou, marcando oficialmente o Descobrimento do Brasil pelos portugueses.
E com isso, foi dado a um conjunto de municípios ao sul da Bahia, o nome de Costa do Descobrimento, composto por: Porto Seguro, Santa Cruz Cabrália e Belmonte.
Lugar também, sede de treinamento para as seleções de futebol da Alemanha e Suíça na Copa do Mundo de 2014.
No município de Porto Seguro, temos os distritos de Arraial D’Ajuda, Trancoso e Caraiva.
Lugares mágicos, que valem a visita!
Arraial D’Ajuda: principais pontos turísticos:
Rua Mucugê e Bróduei, cercadas por restaurantes e muitas lojas de souvenir.
Ótimas praias para uma caminhada: Mucugê, Parracho, Pitinga e Taípe.
O cartão postal de Arraial D’Ajuda fica por conta da Igreja de Nossa Senhora D’Ajuda, primeiro santuário do Brasil, reconhecido IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional)
Trancoso: 22km de rua de terra separam arraial D’ajuda e Trancoso. Uma cidade marcada pela mistura de rústico e requinte. O lugar mais turístico lá, chama-se Praça do Quadrado. Durante o dia, uma praça que apenas te leva à praia. Durante a noite, é transformado por restaurantes, boutiques e muitas luzes que deixam o lugar com uma sensação única, de paz e tranquilidade. Tudo isso, com a luz da lua e música ao vivo. Principais praias: Coqueiros, Nativos e Praia do Espelho.
Foto de trancoso quadrado
Caraíva: alguém já imaginou chegar numa vila que não entrasse carro!? Que não tivesse luz elétrica? Esse lugar se chama Caraiva. De Trancoso a Caraiva, percorre-se aproximadamente 38km de rua de terra e natureza ao redor, totalmente preservada. Chegando à margem do rio, é necessário deixar o carro no estacionamento e embarcar num barquinho que te leva ao paraíso em mais ou menos 5 minutos. Não leve muita bagagem, as ruas são de areia, como na praia e o único meio de transporte, são os burros e os cavalos. O point da cidade é o lugar onde o rio se encontra com o mar. A paisagem é realmente fantástica e vale muito a pena. Fique atento a tábua das marés, para saber quando a maré ficará baixa e você possa aproveitar ao máximo. A vila é cercada por restaurantes e artesanato local. E o pôr do sol é sensacional. Mas não deixe de conferir a noite de Caraiva a beira mar.
Principais praias: Praia da Barra, Rio Caraiva, Praia do Satu e Ponta do Corumbau.
Hallo leute!
The article was perfect! I loved everything. It took a long time until i had finished to write, but now i am exciting to prepare the next one!
Congratulations for all team!! And thank you for the opportunity.
Liebe Gruß Lisyene Mello